Sunday, 28 March 2010

News. Luis Aragonés refused to be the Jiménez replacement



After the sacking of Jiménez, the directive thought in the ex-coach of the Spanish national football team for the vacant post until end of season. Later of a meeting in Parador de Córdoba between Aragonés and Del Nido (president) and Monchi (manager), Aragonés didn’t come to any agreement with the agents executive in spite of the interest of both parts. Yesterday after 24 hours of reflection, Aragonés rejected the post because of disagreements since “El Sabio de Hortaleza” wanted to sign a contract for this season and the following, whereas the board only was offering him what remains of this season. Antonio Álvarez, Jiménez assistant, will be the coach until end of season.

Luis Aragonés weigerte sich, die Jiménez Ersatz

Nach der Entlassung von Jiménez, die Direcktive dachte in der Ex-Trainer der spanischen Fu
ßballnationalmannschaft für den freien Posten bis zum Ende der Saison. Nach einer Sitzung zwischen Aragonés und Del Nido (Präsident) und Monchi (Manager) in Parador de Córdoba, Aragonés nicht erreicht eine Vereinbarung mit den Agenten-Direktive trotz des Interesses von beiden Teilen. Gestern, nachdem 24 Stunden der Reflexion, Aragonés zurückwiesen den Posten wegen Meinungsverschiedenheiten, seitdem "El Sabio de Hortaleza" wollte einen Vertrag für diese Saison und nächste Saison, wohingegen die Direktive ihm nur welche Reste dieser Saison anbot. Antonio Álvarez, Assistent Jiménez, wird die Trainer bis zum Ende der Saison sein.